AI is upending the way robots learn, leaving companies and researchers with a need for more data. Getting it means wrestling with a host of ethical and legal questions.